Nìvola reusa
Document Actions
Na nìvola reusa
na nìvola bianca
nen pi larghe 'd na branca
sòta la vòlta ancreusa
dle trasparense bleuve...
Le còse dla tèra: le piante,
j'aque, ji pais, le montagne
- creature compagne
gropà da l'istessa caden-a -
a guardo quasi con pen-a
cole doe còse distante
nen pi larghe 'd na branca,
- un-a reusa, un-a bianca -
libere ant l'aria seren-a.
La mia malinconìa,
come n'ala spërdua,
continuament a vòla
sensa pensé né paròla,
sota la vòlta ancreusa
tra la nìvola bianca
e la nìvola reusa
(Da Fruta madura)
Nuvola rosa. - Una nuvola rosa, / una nuvola bianca / non più larghe di una spanna / sotto la volta profonda / delle trasparenze azzurre... // Le cose della terra: le piante, / le acque, i paesi, le montagne /- creature compagne, / legate dalla stessa catena - / guardano quasi con pena / quelle due cose lontane, / non più larghe di una spanna, / - una rosa, una bianca - / libere nell'aria serena. // La mia malinconia, / come un'ala smarrita, / continuamente vola / senza pensieri né parola, / sotto la volta profonda / tra la nuvola bianca / e la nuvola rosa...
(Traduzione di P.P. Pasolini)
